E

E-Mail 电子邮件

Electronic Mail. En français, courrier électronique, courriel ou Mél. Courrier échangé par le moyen d'Internet entre des adresses identifiées. Les e-mails peuvent être envoyés/reçus , consultés et traités au moyen : - d'un client de messagerie à travers un logiciel de messagerie électronique en local sur un terminal, - d'un webmail, directement par une interface du web depuis un navigateur.

电子邮件，在法国。电子邮件或邮寄。电子邮件的传递通过互联网在不同的通讯地址。这些电子邮件可以发送或接收，查看和编辑：电子邮件客户通过电子邮件软件，在本地终端，通过一个网络接口游览器。

Echantillon 样品

Fraction de la population auprès de laquelle est réalisée une enquête par sondage. L'échantillon doit être représentatif de la population étudiée. Il peut être aléatoire ou par quotas.

样本人口的比例是从一个抽样调查中实现。样本必须是人口研究的代表。它可以随机过定额。

Empreinte 样品

écologique Surface nécessaire pour produire les ressources consommées et absorber,les déchets produits par la population

生产所需的资源消耗和吸收所需的面积，人类 所产生的废物

EchoPetite 社论小型的传闻或轶事

nouvelle, à caractère anecdotique ou indiscret, souvent mondaine ou locale, traitée parfois avec humour.

社论小型的传闻或轶事，一般是地方性的或世界性的，往往是幽默的评论。

Echotier Personne chargée dans une rédaction de la rubrique d'échos.

社会新闻栏作家负责于社论专栏的编辑。

Ecran flashDans 外促销电话

le cas d'appels sortants en télémarketing, l'ordinateur ou le système téléphonique examine les caractéristiques de l'appel et affiche sur l'écran du téléopérateur l'argumentaire et / ou les données concernant l'appelant.

屏幕闪烁就像对外促销电话，电脑或电话系统一样，并在屏幕上和/或有关数据上显示来电者的特点。

Editeur发行人

Toute personne qui édite un contenu, c’est-à-dire le fabrique ou le fait fabriquer en nombre en vue de son exploitation : éditeur littéraire, éditeur graphique, éditeur de musique, de jeux vidéo…

出版者所有编辑内容的人，也就是说，工厂或在其生产的运行号码：文学编辑，图形编辑器，音乐编辑器，视频游戏……

Edition 出版

Nombre total d'exemplaires d'une publication issus d'un même tirage.

全部的相同印刷出版样本的数量。

L’édition est une domaine d’activité d’un éditeur.

出版是编辑者活动的一个领域。

EIP(Enterprise Information Portal) 电子信息产品

Portail à l'origine en intranet proposant de l'information, généralement acquise auprès d'infomédiaires

电子信息产品（企业信息系统）网络最初的系统提供的信息，通常有中间人获得。

EL(electoluminescence) 发光灵活表光源

Source de lumière en feuille souple 发光灵活表光源

Electrophotographie 电子照相

Principe consistant à détruire localement, par la lumière, la charge électostatique (produite par Effet Corona) d'une couche photoconductrice recouvrant un support métallique. Cette opération génère une image latente qui sera ensuite développée.

电子照相原理在于局部的毁坏通过光线，电子负载（电晕产生的效果）一光导层覆盖的金属支架。这会产生一种潜在的图像。

Enquête 问卷调查

Papier ou série de papiers consacrés à l'étude d'une question et s'appuyant sur des témoignages.

品牌注册通过l'INPI注册一个品牌，使其具有法律效应。然后审查或拒绝其注册成为国际品牌。这个注册的目的就是在BOPI公布其品牌。

c'est une démarche intellectuelle qui a pour but la découverte de faits, l'amélioration des connaissances ou la résolution de doutes et de problèmes. Concrètement, il s'agit d'une recherche poussée d'informations, avec le but de l'exhaustivité dans la découverte des informations inconnues au début de l'enquête et parfois la volonté de publication des informations collectées.

问卷调查。这是为了发现事实，提高认知或者解决一些困惑和困难。具体来说，它关于提出一系列的问题去找出一些在开始并不知道的信息。

Enregistrement de marque 品牌注册

Inscription par l'INPI de la marque déposée et reconnue valable, après examen ou rejet d'une opposition, au Registre National des Marques. Cette inscription fait l'objet d'une publication au BOPI.

品牌注册通过l'INPI注册一个品牌，使其具有法律效应。然后审查或拒绝其注册成为国际品牌。这个注册的目的就是在BOPI公布其品牌。

Exclusivité 专有出版权

Consiste pour un auteur à accorder à titre exclusif et pour une durée limitée à un tiers unique, l’autorisation d’exploiter son œuvre. Dans ce cas, le contrat de représentation doit faire expressément mention de cette exclusivité qui doit s’accompagner d’une contrepartie financière. Le contrat de production audiovisuelle entraîne, sauf clause contraire, une présomption de cession exclusive au profit du cessionnaire.

独家新闻这包括了一个作者要有一个专属的标题而且要在有限的时间内交给第三个人，授权授权使用它的成果。在这种情况下，合同必须明确提到这个专属新闻要伴着财政补偿。视听产品的合同，除非另有规定，要让受益人独家转让。

Evènementiel Qui s’en tient à la description des événements, des faits. Histoire événementielle. Qui concerne des événements. Agence événementielle, Communication événementielle.Lorsque l'événement est produit par une agence, le travail est préparé par une petite équipe.

大事件遵循一个大事件，事实的描述。包括对历史事件的关注。事件代理，通讯。事件是由一个机构，工作是由小团队准备。

exposition 展览

Les exposition ont pour le but de faire augmenter les ventes.

展览是为了增长 销售量。