FANDOM




Cadres (d’entreprise) 管理人员

C'est un employé ayant des responsabilités importantes dans l’entreprise.

指企业或组织中拥有管理才能和优秀技能的人员。



Carrière 职业生涯

Tel me du langage courant pour désigner les différentes étapes de la vie professionnelle.

为了描述个人的职业路程。



contexte

Étude,cible 语言环境,研究目标



créneau 尚未开发的市场

Le marché potentiel

有开发潜力的市场



couverture de la communication企业形象 Visibilité et notoriété d’entreprise ou d’associalisation

是一种提高企业知名度的交流活动



Communiqué de presse新闻稿

1-Un communiqué de presse est un document court, comme la petite annonce.Envoyé aux journalistes dans le but de les informer d'un événement comme la création d'une société ou le lancement d'un nouveau produit. Le communiqué de presse est

新闻稿是一份简短的文件,就像一个小广告,传递给记者已通知的事件,如某公司的成立或推出新产品中去。该新闻稿正被全部或部分收回,或想要给记者的一篇文章,其方式完成。


2-est un document court ,envoyer aux journalistes pour informer d'un évenement.

是一个简短的资料,寄给记者为了传播一个事件。

3-Un communiqué de presse est un document court, envoyé aux journalistes dans le but de les informer d'un événement comme la création d'une société ou le lancement d'un nouveau produit. A ne pas confondre avec le dossier de presse, destiné à présenter aux journalistes l'entreprise dans son ensemble.

新聞稿是公司/機構/政府/學校等單位發送予傳媒的通信渠道,以公佈有新聞價值的消息。通常會用電子郵件、傳真、書信(電腦打印)形式分發予報章、雜誌、電台、電視台(電視網絡)、通訊社的編輯,亦有專業公司提供分發商業新聞稿的服務。不少新聞稿是通知各大傳媒有關記者招待會的消息。

4-Une communiqué de presse est tout simplement votre information présentée dans un style journalistique et envoyé aux presse pour présenter vos produits etc.

新闻稿是一种以新闻格式写的文章然后寄给报社为了介绍你的产品或者其他



Carnet记事本,专栏


Rubrique où sont publiées des informations concernant l'état civil. (source : Categorynet.com)

用来发表涉及到全国公民信息的专栏



conscience意识

La conscience est un processus cérébral i.e. un ensemble d'activités neuronales qui se traduit par la faculté mentale et subjective

意识是大脑的过程,即导致精神神经教员和主观的一系列活动




Culture文化 Ensemble des habitudes,des tradition,des manifestation statistique,religieuses,interculturel qui définissent un groupe,une société.

在一个社会中的所有文化习俗,传统,时间,宗教等



Connaissance知识

La connaissance est une notion aux sens multiples à la fois utilisée dans le langage courant et objet d'étude poussée de la part des philosophes contemporains

知识是一个多含义的概念,在日常语言运用以及当代哲学家的深入研究的对象



Communité 共同体

Groupe sociale qui a des caractères et des intérêts communs, et un ensemble des habitants d’un même lieu.

指一个社会团体具有相同的特征和共同利益,以及相同习惯的聚合体。



Couverture médiatique记者或者新闻部门的媒体报道

C'est le fait de couvrir un énénement pour le journaliste ou un organe de presse.

这个是一种企业的行动为了定义和描述一个大事件给记者或者是媒体部门。

-Une couverture médiatique favorable peut sans aucun doute améloirer l’image de votre entreprise et accroitre sa crédibilité auprès des publics cibles. Identifiez les bons sujets, rédigez des communiqués et produisez des dossiers de presse qui vous garantiront la une.

媒体覆盖面,有利的媒体报道,疑可以提升您的企业形象,并增强与观众的信誉。确定的科目,组成新闻稿和产生新闻资料,保证头版。



Chronomarketing 以时间为基础的市场营销

Approche marketing consistant à s’intéresser à la manière dont le temps doit être accéléré ou ralenti dans l’expérience du consommateur (cas du fast food vs. slow food par ex.). Synonyme : Time-based marketing. (source : S.H. Saint-Michel - Lexicom.free.fr)

关注于合适促进或者放慢市场消费的市场营销倾向(例如,快餐vs慢餐)。同义词:time-based marketing 以时间为基础的市场营销




CMJN ou CMYK(Cyan, magenta, yellow, black) 蓝,红,黄,黑

Cyan, Magenta, Jaune, Noir : les quatre couleurs de base de la quadrichromie. L'ensemble du spectre est simulé par superposition de ces quatre teintes. (source : Société Lips)

蓝,红,黄,黑,这是4色套版上基本的4个颜色。其他颜色可以由这4个颜色相互重� 产生。



CMS (Content Management System) 内容管理系统

Système de gestion de contenu également nommé progiciel de gestion de contenu (PGC). Le CMS permet de gérer le contenu de site web sans avoir à écrire de code HTML ni utiliser d'outil de développement. (source : Le Dico du Net)

内容管理系统同样被叫做内容管理软件。CMS同样可以管理网页内容而不需要代码HTML,也不需要运用发展工具。



Conférence de presse 新闻发布会

1-Réunion de journalistes invités par un homme politique, une organisation ou une entreprise pour qu'ils entendent une déclaration, reçoivent de la documentation et puissent poser des questions à l'organisateur. Elles sont organisées par les attachés de presse. (source : Categorynet.com)

政治人物,公司或组织召开的记者招待会。记者可以听到一些报告,受到一些资料和向组织者提一些问题。

2-Une conférence de presse est un événement médiatique dans laquelle des personnalités ou des représentants invitent les journalistes à les entendre parler et, le plus souvent, poser des questions. 新闻发布会是一个媒体活动,使个人或代表邀请记者听到他们说话,更经常问的问题。



Conférence de rédaction编辑部召开的会议

Réunion des différents chefs de service d'une rédaction où se prépare les prochains numéros, et où les articles à rédiger sont distribués entre les différents services et rédacteurs (source : Categorynet.com)

编辑部召开的会议,为了准备下一个工作,分配给不同部门编辑不同的工作。



Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA) 最高视听委员会

Autorité administrative indépendante, créée par la loi du 17 janvier 1989, qui garantit en France l'exercice de la liberté de communication audiovisuelle dans les conditions définies par la loi du 30 septembre 1986 modifiée.

最高视听委员会(修正案)独立的行政权力,由1月17日,1989年法设立,在法国,保证了视听通讯自由,由9月30日,1986年经修正的规定的条件行使



Contact合同

En média planning, exposition d'un individu au message publicitaire contenu par un support. Pour la presse, on parle d'occasion de voir (ODV). (source : syndicat national de la publicité presse)

跟在媒体策划,一个人接触到广告内容的一个中等。对于新闻,有机会看到(ODV)发言。



Correspondant 驻地记者

Journaliste détaché de la rédaction centrale travaillant en province ou à l'étranger (correspondant permanent). (source : Categorynet.com)

记者从文字记者在各省或国外(记者)脱离中心工作。



Consommation 消费 La consommation est une action d’achat.

消费是一种购买行为。




Communication de crise 交流危机

1-Face à une crise, les médias mettent généralement en avant les dysfonctionnements:Internets de l'entreprise et mettent en seconde plan l'événement. communication de crise est une grand événement qui a des mauvaise influences du monde

这是一种有很坏影响力的事件,媒体总是会以此来宣传一些负面新闻

2- est l'un des grands secteurs de la communication des organisations, aux côtés de la communication interne, la communication éditoriale, la communication événementielle, les relations avec la presse, la communication financière, la communication par l'objet, etc

一个组织的沟通主要行业,内部沟通,交流,编辑,事件以来,与新闻界的关系,财务披露,披露的问题,等等

3-Ensemble des actions engagé dans une période de difficulté grave(crise, grève, accident, prolème de fabricaition, catastrophe, écologieque, santé publique)

在困难时期所需要的一种总体的,混合的有保障的活动(危机,罢工,意外,生产问题,灾难,生态,公共健康)



Cycle de vie 产品周期

Cycle de vie d’un produit procédé ou service rassemble les phases de fabrication, transformation, utilisation et destruction。

产品周期是来自一个产品的各种服务包括制� ,运输,使用和销毁。



Communication événementielle 叙述事件的交流

Pour objectif de donner une autre idée de l’entreprise ou stature qui organise en la sortant de son quotidien et en dévéloppant avec ses public-cible de relation de proximité /complicité.

它的目标是给一些每天都要组织,发展客户关系的企业或者机构 提供一些建议或者主意。



Le compte-rendu 对书,资料等等的 分析,阐述,报告

Cela implique la présence d’un journaliste sur place comme pour réaliser un reportage, l’exigence première du compte-rendu ne rapporte que les faits qui paraissent importants au journaliste.dans le compte-rendu le journaliste dit les faits et laisser le lecteur seul juge.

它的内容包含一些记者所使用的一些风格就像他们写报道,它的内容的第一要求是记者不能仅仅只报导那些重要的东西,在内容上记者只报导内容但不评论所以要读者自己去评判



Code 密码

Un code est un système de signes (noms, symboles, signaux...) qui, par convention, sert à représenter et à transmettre l'information entre un émetteur et un récepteur. 一个代码是一种符号系统(名称,符号,信号...)的,按照约定,其目的是代表和发送者之间传递和接收信息。 (www.fr.wikipedia.org)



Communication politique 政治交流

La communication politique est une forme de communication spécifique aux affaires politiques. Dans les démocraties pluralistes, elle a généralement pour vocation d'aider à l'élection de la personne qu'elle sert avant ou pendant une campagne électorale et à favoriser le soutien de l'opinion publique lors de l'exercice d'un mandat.

政治沟通是一种沟通的形式,具体的业务政策。在多元化的民主国家,这已是普遍的本意是帮助她的人之前或期间,竞选,并鼓励公众舆论的支持后一认股权证所采用的选举。 (www.fr.wikipedia.org)



Connexion 联接

D'une manière générale, une connexion est l'action de lier, d'unir des choses l'une avec l'autre. Le mot désigne aussi le résultat de cette action. Plus particulièrement, on retrouve ce mot dans plusieurs domaines. En informatique, une connexion Internet est un lien qui relie une machine au reste du réseau mondial.


一般来说,一个连接要绑定的行动,相互团结的事情。这个词也意味着这一行动的结果。具体来说,我们在多个领域找到这个词。计算机,互联网连接是一个链接,连接到机器上的全球网络的其他部分。 (www.fr.wikipedia.org)



Communication interne'内部交流

la communication interne est un des grands secteurs de la communication des organisations,au côté de la communication interne, la communication éditoriale, la communication événementielle, les relations publiques, les relations avec presse, la communication financière, la communication par l'objet, la communation de crise,etc.

内部沟通是一种交流组织的主要领域与外部通讯,事件,公共关系,新闻界关系,财务披露;危机通信有着重要关系


Sous-catégories

Cette catégorie comprend la sous-catégorie ci-dessous.

V

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard